, Irtijal,
REITSCHULE BERN, 
, KulturStadtBern, Swisslos Amt für Kultur des
Kantons Bern
présentent:Paed
Conca Päd Conca
Patrik Conca Otolithen Cleee Blast Best Before Composer Improviser
Komponist Bassist
Cello Clarinet
Baß Tsuki hans koch al maslakh michael zerang jack wright charles
hayward kapitol k rubai3i irtijal fabian kuratli markus eichenberger
margrit rieben
, Irtijal,
REITSCHULE BERN, , KulturStadtBern, Swisslos Amt für Kultur des
Kantons Bern
présentent:
DU 23 AU 26 NOVEMBRE 2006 AURA LIEU A LA REITSCHULE DE BERNE LE AL MASLAKH FESTIVAL:
Sur les
débris de la guerre civile, un groupe de jeunes musiciens et
artistes de Beyrouth ont fondé le label Al
Maslakh, ce qui signifie "abattoir". Sur
l’initiative – entre autres – de Mazen
Kerbaj, Christine
Sehnaoui, Raed Yassin
et
Sharif
Sehnaoui, une
plateforme pour des expériences créatives et musicales
a pu être créé, ce qui n'avait jusqu'alors jamais
été imaginable dans cette région, et qui
témoigne donc du courage de ces artistes. Parmi d'autres
activités, depuis 2000 Al
Maslakh
organise le Irtijal (Irtijal-Blog), un
festival annuel offrant la possibilité à la scène
musicale locale de rencontrer des sommités internationales de
la musique libre et expérimentale, donnant ainsi voix à
l'improvisation, à l'avant-garde, à la composition
contemporaine, à Noise et à la musique rock alternative
à Beyrouth. Si lors de la première année le Irtijal
a été contesté par des manifestations,
ce festival compte désormais parmi ses têtes d'affiche
des personnalités telles que Peter Brötzmann, Gene
Coleman,
Mike
Cooper, Le Quan Ninh, Michael Zerang, Johannes
Bauer,
Fred Van Hove, ainsi que des musiciens et des
collectifs provenant du
Japon, de la Chine, l’Inde, d'Angleterre, des Etats-Unis,
d’Allemagne et de Tunisie. Quelques-uns de ces musiciens ont
enregistré leurs œuvres (lors des festivals ou en studio)
grâce à Al
Maslakh, le seul label de support indépendant
de la région arabe, qui présente exclusivement des
oeuvres enregistrées au Liban. Aujourd’hui, l’avenir de ce
festival si important est malheureusement terriblement incertain.
La Reitschule est basée sur l'idée
d'offrir des activités artistiques et culturelles originales,
susceptibles de créer un débat ainsi que d'impliquer un
public participant et non seulement « consommateur de
culture ». La Reitschule se
propose donc d'offrir à quelques-uns des initiateurs du
festival dépendant de Al Maslakh un lieu susceptible de
leur
permettre d'exposer aux musiciens européens
leur expérience d'une réalité
marquée
par des conflits. La dureté et la réalité du
conflit est exprimée de manière poignante par le
graphiste et trompettiste Mazen Kerbaj, dont Blog est devenu – dès
le commencement de la guerre – une référence pour des
lecteurs du monde entier, depuis que cet artiste a utilisé de
manière spontanée le bruit des détonations des
bombes israéliennes sur Beyrouth comme accompagnement musical
lors d'un concert open-air. Parmi les artistes qui ont participé
au dernier Irtijal-Festival au printemps dernier on
compte le
saxophoniste américain Jack
Wright,
le trompettiste allemand Axel
Dörner
et le projet international Blast.
Le bassiste et clarinettiste Paed Conca de Berne, qui fait partie de Blast, a ensuite lancé une
contre-invitation en organisant une petite tournée avec Mazen
Kerbaj,
le guitariste Sharif
Sehnaoui,
le célèbre
musicien
Hans Koch et lui-même, en offrant ainsi
à un
public enthousiaste un concert impressionnant dans la cour
intérieure
de la Reitschule; le
retour des deux
musiciens libanais après cette tournée tombait au
moment du commencement de la guerre.
Le
lien particulier qui relie la Reitschule
à
ces artistes nous a donné l'idée d'organiser un
« Al
Maslakh festival ». Le programme comprendra notamment
l’exposition des œuvres d'artistes tels que Laure Ghorayeb, Mazen Kerbaj et
Raed Yassin, une projection du film
«Resistance» dans le cadre d’un
cycle consacré au Moyen-orient auprès du cinéma
de la Reitschule ou encore des concerts
avec Mazen Kerbaj, Raed Yassin,
Christine und Sharif
Sehnaoui, qui
rencontreront Hans Koch, Markus Eichenberger, Margrit
Rieben, Michael Zerang,
Fabian
Kuratli, Christian Weber,
Charles
Hayward, Capitol K et Paed Conca. La variété
de ce festival et les nombreux échanges qui le
caractériseront
offrent l'opportunité de constater qu’une compréhension
globale et générale sous la bannière est
toujours possible.
Jeudi
23 Novembre 2006
18h00: Frauenraum
Ouverture de l'exposition avec des tableaux de Mazen Kerbaj (BLOG) et Laure Ghorayeb et des tableaux et installations de Raed Yassin (BLOG)
19h00: SousLePont
Cuisine libanaise
20h00: Kino
Liban: Maarek Hob (Dans les champs de bataille), Danielle Arbid, F/B/Libanon 2004
21h30: Frauenraum
Rouba3i14 with Margrit Rieben
(Mazen Kerbaj: trumpet/Christine Sehnaoui: sax/Sharif Sehnaoui: guitar/Margrit Rieben: drums)
22h30: Frauenraum
Praed: The
Adventures of Lois Fawzi
(Raed Yassin: bass, tapes, radio and electronics/Paed Conca: bass, clarinet and electronics)
Vendredi 24. Novembre 2006
18h00-20h00: Frauenraum
Exposition avec des tableaux de Mazen Kerbaj (BLOG) et Laure Ghorayeb et
des tableaux et installations de Raed Yassin
(BLOG)
19h00:
SousLePont
Cuisine libanaise
20h00: Kino
Liban: Massaker, Monika Borgmann, Lokman Slim, Hermann Theissen, CH/F/D/Libanon 2004 En présante de Werner Swiss Schweizer, producteur Dschoint Ventscher
21h00: Dachstock
DVD Featering Hind Rostom from Raed Yassin
21h30: Dachstock
Rouba3i15 with Charles Hayward
(Mazen Kerbaj: trumpet/Christine Sehnaoui: sax/Sharif Sehnaoui: guitar/Charles Hayward: drums)
22h30: Dachstock
Real News from my Bass
(Sharif Sehnaoui: guitar/rRaed Yassin: bass and electronics/ Christian Weber: bass/Paed Conca: bass and clarinet/Michael Zerang: drums)
23h00: SousLePont
The New
Government (punk rock from lebanon) tous les Concerts
23h30: Dachstock
Capitol
K
with Mazen Kerbaj
Info
de Kapitol K
00h30: Dachstock
Disco with Everest D.J. Team
Samedi 25 Novembre 2006
14h00-17h00 und 20h00-24h00: Frauenraum
Exposition avec des tableaux de Mazen Kerbaj (BLOG) et Laure Ghorayeb et
des tableaux et installations de Raed Yassin
(BLOG)
19.00
Uhr: SousLePont
Cuisine libanaise
20h00: Frauenraum
Laure
Ghorayeb: Witnessing again - Un témoin à nouveau de la guerre du
Libon - exposition et conversation avec l'artiste Laure
Ghorayeb:
75 ans d'un vécu hors du commun. (En collaberation avec Dafne - le
réseaux féministe de Berne)
21h00: Kino
Liban: Maarek Hob (Dans les champs de bataille), Danielle Arbid, F/B/Libanon 2004
22h00: Frauenraum
Christine Sehnaoui and Hans Koch
(Christine Sehnaoui: sax/Hans Koch: clarinet and sax)
23h00: SousLePont
Charles
Hayward solo:
Charles
Hayward: drums, voice, tapes
Dimanche 26 Novembre 2006
15h00:
Kino
Court-métrages libanais de Raed Yassin,
Jayce Salloum,
Wael
Noureddine et Mazen Kerbaj
18h00: Dachstock
Exposition avec des tableaux de Mazen Kerbaj (BLOG) et Laure Ghorayeb et des tableaux et installations de Raed Yassin (BLOG)
20h00: Dachstock
Mazen Kerbaj and Markus Eichenberger
(Mazen Kerbaj: trumpet/ Markus Eichenberger: clarinet)
21h00: Dachstock
Rouba3i16 with Fabian Kuratli
(Mazen Kerbaj: trumpet/Christine Sehnaoui: sax/Sharif Sehnaoui: guitar/Fabian Kuratli: drums)
22h00: Dachstock
Al Maslakh Big Band
(Markus Eichenberger:
clarinet/Mazen
Kerbaj:
trumpet/
Christine Sehnaoui:
sax/Sharif
Sehnaoui: guitar/Raed Yassin:
bass/ Christian Weber:
bass/Paed Conca: bass and clarinet/Michael Zerang:
drums/Fabian
Kuratli: drums)
23h30: Dachstock
Disco with D.J. Slawman
TOUS LES AUTRES CONCERTS DE
LA AL
MASLAKH ENSEMBLE:
SAMIDOUN: LEBANON AID
NORIENT:
intependent
network for local and global soundscapes
SEMAINE D'ACTION POUR LA PAIX AU
PROCHE-ORIENT: